{"_avots":{"nosaukums":"Saraksts.lv","lapa":"https://saraksts.lv/40003848275","dati_atjaunoti":"2026-09-02","piezime":"Neoficiāls apkopojums no data.gov.lv (UR) un VID atvērtajiem datiem. Oficiālais pirmavots: info.ur.gov.lv"},"registration_number":"40003848275","company_name":"Sabiedrība ar ierobežotu atbildību \"Nordtext\"","company_type":"SIA","registered_date":"2006-08-14","area_of_activity":{"nace_code":"7430","nace_description":"Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi"},"segmentation":{"status":"Aktīvs","form_group":"Komercsabiedrība","financials":"Peļņa"},"financial_summary":{"UGP":{"columns":["year","turnover","profit","assets","employees","currency"],"data":[[2025,849993,652,544980,13,"EUR"],[2024,1150408,-30979,741728,14,"EUR"],[2023,1678591,74845,683878,19,"EUR"],[2022,1892491,28034,608433,18,"EUR"],[2021,1939902,104395,420831,18,"EUR"]]}},"detailed_financials_by_year":{"2025":{"UGP":{"fs_data":{"currency":"EUR","employees":13,"type_from_db":"UGP"},"income_data":{"net_turnover":849993,"cogs":622982,"gross_prof":227011,"sell_exp":10840,"admin_exp":137695,"oth_op_rev":876,"oth_op_exp":51580,"other_interest_revenues":7292,"interest_expenses":21999,"income_before_income_taxes":13065,"provision_for_income_taxes":12413,"income_after_income_taxes":652,"net_income":652},"balance_data":{"cash":9515,"accounts_receivable":107525,"inventories":3101,"cur_assets":120141,"investments":232453,"fixed_assets":3088,"intangible_assets":189298,"non_cur_assets":424839,"assets":544980,"cur_liab":146589,"non_cur_liab":287478,"equity":110913,"equities":544980},"cash_flow_data":{"cfo_im_ebt":13065,"cfo_im_ebwc":78674,"cfo_im_op":50039,"cfo_im_int":-23444,"cfo_im_tax":-20729,"cfo_im_net":5866,"cfi_acq_stk":-10574,"cfi_acq_fa":-1040,"cfi_ln_md":-5000,"cfi_ln_rcv":53000,"cfi_int_rcv":3077,"cfi_net":39463,"cff_ln_repay":-17336,"cff_div_pd":-45016,"cff_net":-62352,"effect_of_exchange_rate_change":1391,"net_increase":-15632,"at_beginning_of_year":25147,"at_end_of_year":9515},"sankey_prepared":{"nodes":{"columns":["name"],"data":[["Neto Apgrozījums"],["Pārdotās prod. pašizmaksa"],["Bruto Peļņa"],["Pārdošanas izmaksas"],["Administratīvās izmaksas"]]},"links":{"columns":["source","target","value","originalValue","isLoss"],"data":[["net_turnover_source","cogs_exp",622982,622982,false],["net_turnover_source","gross_profit_calc",227011,227011,false],["gross_profit_calc","selling_exp",10840,10840,false],["gross_profit_calc","admin_exp",137695,137695,false],["gross_profit_calc","other_op_exp_exp",51580,51580,false]]}},"financial_ratios":{"current_ratio":{"value":0.819577185191249},"quick_ratio":{"value":0.7984228011651625},"net_profit_margin":{"value":0.0007670651405364514},"roa":{"value":0.0011963741788689492},"roe":{"value":0.00587848133221534},"debt_to_equity":{"value":3.9135809147710368,"negative_equity":false},"interest_coverage":{"value":1.593890631392336},"asset_turnover":{"value":1.5596774193548386},"altman_z_score":{"value":2.001364167822837},"roce":{"value":0.08801403646166706}},"source_ids":{"financial_statement_id":"2352176","income_statement_id":"2352176","balance_sheet_id":"2352176","cash_flow_statement_id":"2352176"}}},"2024":{"UGP":{"fs_data":{"currency":"EUR","employees":14,"type_from_db":"UGP"},"income_data":{"net_turnover":1150408,"cogs":912846,"gross_prof":237562,"sell_exp":34696,"admin_exp":143468,"oth_op_rev":3086,"oth_op_exp":55898,"other_interest_revenues":5241,"interest_expenses":31181,"income_before_income_taxes":-19354,"provision_for_income_taxes":11625,"income_after_income_taxes":-30979,"net_income":-30979},"balance_data":{"cash":25147,"accounts_receivable":173264,"inventories":2574,"cur_assets":200985,"investments":297103,"fixed_assets":5456,"intangible_assets":238184,"non_cur_assets":540743,"assets":741728,"cur_liab":260237,"non_cur_liab":321578,"equity":159913,"equities":741728},"cash_flow_data":{"cfo_im_ebt":-19354,"cfo_im_ebwc":62462,"cfo_im_op":51098,"cfo_im_int":-31181,"cfo_im_tax":-11625,"cfo_im_net":8292,"cfi_acq_stk":-85738,"cfi_acq_fa":-3388,"cfi_ln_md":-47867,"cfi_ln_rcv":6300,"cfi_net":-130693,"cff_ln_rcv":174513,"cff_ln_repay":-18469,"cff_div_pd":-8809,"cff_net":147235,"effect_of_exchange_rate_change":188,"net_increase":25022,"at_beginning_of_year":125,"at_end_of_year":25147},"sankey_prepared":{"nodes":{"columns":["name"],"data":[["Neto Apgrozījums"],["Pārdotās prod. pašizmaksa"],["Bruto Peļņa"],["Pārdošanas izmaksas"],["Administratīvās izmaksas"]]},"links":{"columns":["source","target","value","originalValue","isLoss"],"data":[["net_turnover_source","cogs_exp",912846,912846,false],["net_turnover_source","gross_profit_calc",237562,237562,false],["gross_profit_calc","selling_exp",34696,34696,false],["gross_profit_calc","admin_exp",143468,143468,false],["gross_profit_calc","other_op_exp_exp",55898,55898,false]]}},"financial_ratios":{"current_ratio":{"value":0.7723152357274331},"quick_ratio":{"value":0.7624242517397603},"net_profit_margin":{"value":-0.026928707032635377},"roa":{"value":-0.04176598429613012},"roe":{"value":-0.1937240874725632},"debt_to_equity":{"value":3.6383220876351516,"negative_equity":false},"interest_coverage":{"value":0.37930149770693694},"asset_turnover":{"value":1.5509836489926225},"altman_z_score":{"value":1.8381937440908909},"roce":{"value":0.02456328363354663}},"source_ids":{"financial_statement_id":"2086292","income_statement_id":"2086292","balance_sheet_id":"2086292","cash_flow_statement_id":"2086292"}}},"2023":{"UGP":{"fs_data":{"currency":"EUR","employees":19,"type_from_db":"UGP"},"income_data":{"net_turnover":1678591,"cogs":1466238,"gross_prof":212353,"sell_exp":48226,"admin_exp":97307,"oth_op_rev":30796,"oth_op_exp":2177,"other_interest_revenues":1458,"interest_expenses":13838,"income_before_income_taxes":83059,"provision_for_income_taxes":8214,"income_after_income_taxes":74845,"net_income":74845},"balance_data":{"cash":125,"accounts_receivable":134067,"inventories":735,"cur_assets":134927,"investments":200627,"fixed_assets":6124,"intangible_assets":342200,"non_cur_assets":548951,"assets":683878,"cur_liab":345454,"non_cur_liab":49024,"equity":289400,"equities":683878},"sankey_prepared":{"nodes":{"columns":["name"],"data":[["Neto Apgrozījums"],["Pārdotās prod. pašizmaksa"],["Bruto Peļņa"],["Pārdošanas izmaksas"],["Administratīvās izmaksas"]]},"links":{"columns":["source","target","value","originalValue","isLoss"],"data":[["net_turnover_source","cogs_exp",1466238,1466238,false],["net_turnover_source","gross_profit_calc",212353,212353,false],["gross_profit_calc","selling_exp",48226,48226,false],["gross_profit_calc","admin_exp",97307,97307,false],["gross_profit_calc","other_op_exp_exp",2177,2177,false]]}},"financial_ratios":{"current_ratio":{"value":0.39057877459806517},"quick_ratio":{"value":0.3884511396596942},"net_profit_margin":{"value":0.04458799076129921},"roa":{"value":0.10944203498284782},"roe":{"value":0.2586212854181064},"debt_to_equity":{"value":1.3630891499654458,"negative_equity":false},"interest_coverage":{"value":7.002240208122561},"asset_turnover":{"value":2.454518203539228},"altman_z_score":{"value":3.335661801412239},"roce":{"value":0.28631834621658037}},"source_ids":{"financial_statement_id":"1944692","income_statement_id":"1944692","balance_sheet_id":"1944692"}}},"2022":{"UGP":{"fs_data":{"currency":"EUR","employees":18,"type_from_db":"UGP"},"income_data":{"net_turnover":1892491,"cogs":1629208,"gross_prof":263283,"sell_exp":46184,"admin_exp":108820,"oth_op_rev":205,"oth_op_exp":4959,"interest_expenses":6443,"income_before_income_taxes":97082,"provision_for_income_taxes":42938,"income_after_income_taxes":54144,"extra_dividends":26110,"net_income":28034},"balance_data":{"cash":1540,"accounts_receivable":118245,"inventories":901,"cur_assets":120686,"investments":136141,"fixed_assets":9406,"intangible_assets":342200,"non_cur_assets":487747,"assets":608433,"cur_liab":257334,"non_cur_liab":103687,"equity":247412,"equities":608433},"sankey_prepared":{"nodes":{"columns":["name"],"data":[["Neto Apgrozījums"],["Pārdotās prod. pašizmaksa"],["Bruto Peļņa"],["Pārdošanas izmaksas"],["Administratīvās izmaksas"]]},"links":{"columns":["source","target","value","originalValue","isLoss"],"data":[["net_turnover_source","cogs_exp",1629208,1629208,false],["net_turnover_source","gross_profit_calc",263283,263283,false],["gross_profit_calc","selling_exp",46184,46184,false],["gross_profit_calc","admin_exp",108820,108820,false],["gross_profit_calc","other_op_exp_exp",4959,4959,false]]}},"financial_ratios":{"current_ratio":{"value":0.4689858316429232},"quick_ratio":{"value":0.46548454537682543},"net_profit_margin":{"value":0.014813280485878136},"roa":{"value":0.046075738824159766},"roe":{"value":0.11330897450406609},"debt_to_equity":{"value":1.4591895300147124,"negative_equity":false},"interest_coverage":{"value":16.067825547105386},"asset_turnover":{"value":3.110434509633764},"altman_z_score":{"value":4.104092689728342},"roce":{"value":0.29485985434307704}},"source_ids":{"financial_statement_id":"1773116","income_statement_id":"1773116","balance_sheet_id":"1773116"}}},"2021":{"UGP":{"fs_data":{"currency":"EUR","employees":18,"type_from_db":"UGP"},"income_data":{"net_turnover":1939902,"cogs":1568746,"gross_prof":371156,"sell_exp":27453,"admin_exp":61530,"oth_op_rev":3982,"oth_op_exp":4955,"interest_expenses":6434,"income_before_income_taxes":274766,"provision_for_income_taxes":34074,"income_after_income_taxes":240692,"extra_dividends":136297,"net_income":104395},"balance_data":{"cash":44974,"accounts_receivable":156575,"inventories":1968,"cur_assets":203517,"investments":36141,"fixed_assets":10073,"intangible_assets":171100,"non_cur_assets":217314,"assets":420831,"cur_liab":105844,"non_cur_liab":122391,"equity":192596,"equities":420831},"sankey_prepared":{"nodes":{"columns":["name"],"data":[["Neto Apgrozījums"],["Pārdotās prod. pašizmaksa"],["Bruto Peļņa"],["Pārdošanas izmaksas"],["Administratīvās izmaksas"]]},"links":{"columns":["source","target","value","originalValue","isLoss"],"data":[["net_turnover_source","cogs_exp",1568746,1568746,false],["net_turnover_source","gross_profit_calc",371156,371156,false],["gross_profit_calc","selling_exp",27453,27453,false],["gross_profit_calc","admin_exp",61530,61530,false],["gross_profit_calc","other_op_exp_exp",4955,4955,false]]}},"financial_ratios":{"current_ratio":{"value":1.9228014814254941},"quick_ratio":{"value":1.9042080798155776},"net_profit_margin":{"value":0.05381457413828121},"roa":{"value":0.2480687021631011},"roe":{"value":0.5420413715757336},"debt_to_equity":{"value":1.1850453799663545,"negative_equity":false},"interest_coverage":{"value":43.70531551134597},"asset_turnover":{"value":4.609693677509499},"altman_z_score":{"value":7.5850413310969},"roce":{"value":0.8927352557407131}},"source_ids":{"financial_statement_id":"1379350","income_statement_id":"1379350","balance_sheet_id":"1379350"}}}},"vid_data":{"has_data":true,"rating":{"Reitings":"A","Skaidrojums":"Laba saistību izpilde","Informacijas_atjaunosanas_datums":"12.08.2026"},"pvn":{"Aktivs":"ir","Registrets":" 11.09.2006 ","Buvniecibas_pazime":"nav","PVN139_2_pazime":"nav"},"tax_table":{"columns":["Taksacijas_gads","Samaksato_VID_administreto_nodoklu_kopsumma_tukst_EUR","Taja_skaita_IIN","Taja_skaita_VSAOI","Videjais_nodarbinato_personu_skaits_cilv","avg_gross_salary","avg_net_salary"],"data":[[2024,"209.07","60.56","95.32",14,"1 664.36","~ 1 202.12"],[2023,"339.07","85.98","117.62",18,"1 597.35","~ 1 159.29"],[2022,"351.43","84.65","107.59",20,"1 315.02","~ 941.56"]]},"quarterly_taxes":{"columns":["Taksacijas_gads_ceturksnis","Samaksato_VID_administreto_nodoklu_kopsumma_tukst_EUR","Taja_skaita_IIN","Taja_skaita_VSAOI","Videjais_nodarbinato_personu_skaits_cilv","avg_gross_salary","avg_net_salary"],"data":[["2026. gada 2. ceturksnis","46.9","10.1","19.46",11,"1 729.82","~ 1 293.65"],["2026. gada 1. ceturksnis","46.10","10.38","20.64",13,"1 552.45","~ 1 175.39"],["2025. gada 4. ceturksnis","49.86","12.51","20.24",13,"1 522.37","~ 1 145.13"]]},"salary_calculation_example":{"year":2024,"vsaoi_sum":95.32,"employees":14,"gross_salary_raw":1664.3618432999483,"gross_salary_formatted":"1 664.36","net_salary_formatted":"~ 1 202.12","vsaoi_employee_part":"174.76","non_taxable_minimum":"52.16","iin_part":"287.49","iin_rate_percentage":"20","iin_rate_decimal":"0.2"}},"salary_calculation_example":{"year":2024,"vsaoi_sum":95.32,"employees":14,"gross_salary_raw":1664.3618432999483,"gross_salary_formatted":"1 664.36","net_salary_formatted":"~ 1 202.12","vsaoi_employee_part":"174.76","non_taxable_minimum":"52.16","iin_part":"287.49","iin_rate_percentage":"20","iin_rate_decimal":"0.2"},"raw_database_records":{"equity_capitals":{"columns":["equity_capital_type","amount","currency","date_from"],"data":[["PAID_UP_EQUITY",46928,"EUR","2015-07-21"]]},"financial_statements":{"columns":["year","employees","currency"],"data":[[2017,23,"EUR"],[2018,24,"EUR"],[2009,10,"LVL"],[2010,12,"LVL"],[2011,16,"LVL"]]},"memorandum_date":{"columns":["document_date"],"data":[["2006-07-31"]]},"register_name_history":{"columns":["date_to","name"],"data":[["2006-09-29","Sabiedrība ar ierobežotu atbildību \"Context Latvia\""]]},"register":{"columns":["sepa","regtype","type","registered","address","index","addressid","city","atvk"],"data":[["LV21ZZZ40003848275","K","SIA","2006-08-14","Rīga, Brīvības iela 40 - 19",1050,111838598,100003003,"0010000"]]},"reorganizations":{"columns":["reorganization_type","reorganization_type_text","source_entity_regcode","registered"],"data":[["ACQUISITION","Apvienošanas ceļā pievienota pie","40203121012","2019-03-12"]]},"pdb_nm_komersantu_samaksato_nodoklu_kopsumas_odata":{"columns":["Taksacijas_gads","Uznemejdarbibas_forma","Pamatdarbibas_NACE_kods","Juridiska_adrese_ATVK_kods","Juridiska_adrese_ATVK_nosaukums","Samaksato_VID_administreto_nodoklu_kopsumma_tukst_EUR","Taja_skaita_IIN","Taja_skaita_VSAOI","Videjais_nodarbinato_personu_skaits_cilv"],"data":[[2024,"sabiedrība ar ierobežotu atbildību","7430  ","010091","Centra rajons","209.07","60.56","95.32",14],[2023,"sabiedrība ar ierobežotu atbildību","7430  ","010091","Centra rajons","339.07","85.98","117.62",18],[2022,"sabiedrība ar ierobežotu atbildību","7430  ","010091","Centra rajons","351.43","84.65","107.59",20]]},"pdb_pvnmaksataji_odata":{"columns":["Aktivs","Registrets","Buvniecibas_pazime","PVN139_2_pazime"],"data":[["ir"," 11.09.2006 ","nav","nav"]]},"reitings_uznemumi":{"columns":["Reitings","Skaidrojums","Informacijas_atjaunosanas_datums"],"data":[["A","Laba saistību izpilde","12.08.2026"]]},"pdb_samaksato_nodoklu_kopsummas_cet":{"columns":["Nosaukums","Taksacijas_gads_ceturksnis","Samaksato_VID_administreto_nodoklu_kopsumma_tukst_EUR","Taja_skaita_PVN_iemaksa","Taja_skaita_PVN_atmaksa","Taja_skaita_IIN_summa","Taja_skaita_VSAOI_summa","Videjais_nodarbinato_personu_skaits_cilv"],"data":[["NORDTEXT SIA","2025. gada 4. ceturksnis","49.86","11.87","0.00","12.51","20.24","13"],["NORDTEXT SIA","2026. gada 1. ceturksnis","46.10","7.74","0.00","10.38","20.64","13"],["NORDTEXT SIA","2026. gada 2. ceturksnis","46.9","11.27","0.0","10.1","19.46","11"]]},"deminimis":{"columns":["assign_date","assigned_amount","assigner_title","program_title","instrument_title","regul_title","project_title"],"data":[["2023-11-28",210,"Biedrība \"Latvijas Digitālais akselerators\"","ANM 2.2.1.1.i.  investīcija \"Atbalsts Digitālo inovāciju centru un reģionālo kontaktpunktu izveidei ","01 Tiešais maksājums (grants)","1407/2013 Vispārējā tautsaimniecība (1407/2013)","b51e7f19"],["2023-11-24",15680.76,"Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra","Starptautiskās konkurētspējas veicināšana (SAM 3.2.1.2.)","01 Tiešais maksājums (grants)","1407/2013 Vispārējā tautsaimniecība (1407/2013)","c5222c45"],["2023-04-11",6453.07,"Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra","Starptautiskās konkurētspējas veicināšana (SAM 3.2.1.2.)","01 Tiešais maksājums (grants)","1407/2013 Vispārējā tautsaimniecība (1407/2013)","ae90828a"],["2023-03-21",6820,"Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra","Atbalsts IKT un netehnoloģiskām apmācībām, kā arī apmācībām, lai sekmētu investoru piesaisti","01 Tiešais maksājums (grants)","1407/2013 Vispārējā tautsaimniecība (1407/2013)","8f2e2ef2"]]},"income_statements":{"columns":["net_turnover","cogs","gross_prof","sell_exp","admin_exp","other_interest_revenues","interest_expenses","income_before_income_taxes","provision_for_income_taxes","net_income","oth_op_rev","oth_op_exp","income_after_income_taxes","extra_dividends"],"data":[[870361,820449,49912,1790,24111,2395,2374,24032,3848,20184,null,null,null,null],[1387923,1232016,155907,16733,33588,null,10015,84608,15000,69608,5052,16015,69608,null],[1585225,1294747,290478,16199,46029,null,9276,42990,7500,35490,632,176616,35490,null],[1939902,1568746,371156,27453,61530,null,6434,274766,34074,104395,3982,4955,240692,136297],[1892491,1629208,263283,46184,108820,null,6443,97082,42938,28034,205,4959,54144,26110]]},"balance_sheets":{"columns":["cash","accounts_receivable","cur_assets","fixed_assets","intangible_assets","non_cur_assets","assets","cur_liab","provisions","equity","equities","inventories","investments","non_cur_liab"],"data":[[11989,112280,124269,3791,7910,37101,161370,90086,3723,67561,161370,null,null,null],[21,235591,241418,2998,342200,381339,622757,175704,null,172312,622757,5806,36141,274741],[593,185586,186899,5613,171100,212854,399753,146867,null,88201,399753,720,36141,164685],[44974,156575,203517,10073,171100,217314,420831,105844,null,192596,420831,1968,36141,122391],[1540,118245,120686,9406,342200,487747,608433,257334,null,247412,608433,901,136141,103687]]},"cash_flow_statements":{"columns":["cfo_im_ebt","cfo_im_ebwc","cfo_im_op","cfo_im_int","cfo_im_tax","cfo_im_net","cfi_acq_stk","cfi_acq_fa","cfi_ln_md","cfi_ln_rcv","cfi_net","cff_ln_rcv","cff_ln_repay","cff_div_pd","cff_net","effect_of_exchange_rate_change","net_increase","at_beginning_of_year","at_end_of_year","cfo_dm_cust","cfo_dm_supp","cfo_dm_oth","cfo_dm_op","cfo_dm_int","cfo_dm_extra","cfo_dm_net","cfi_int_rcv","cff_iss_cap"],"data":[[-19354,62462,51098,-31181,-11625,8292,-85738,-3388,-47867,6300,-130693,174513,-18469,-8809,147235,188,25022,125,25147,null,null,null,null,null,null,null,null,null],[null,null,null,null,null,null,13060,null,null,null,-15965,7300,200,29351,-11471,1256,-13560,15335,1775,477022,415537,1000,12928,308,12620,12620,8,10100],[13065,78674,50039,-23444,-20729,5866,-10574,-1040,-5000,53000,39463,null,-17336,-45016,-62352,1391,-15632,25147,9515,null,null,null,null,null,null,null,3077,null]]}},"public_procurement":{"kopa_eur":2155866,"ligumu_skaits":2,"periods":{"no":"2018-12-21","lidz":"2021-06-02"},"lielakie_ligumi":{"columns":["summa_eur","datums","pasutitajs","iepirkums"],"data":[[1190082,"2021-06-02","Valsts ieņēmumu dienests","Rakstisko un mutisko tulkojumu pakalpojumu nodrošināšana"],[965784,"2018-12-21","Valsts ieņēmumu dienests","Rakstisko un mutisko tulkojumu pakalpojumu nodrošināšana"]]},"pasutitaji":{"columns":["pasutitajs","summa_eur","ligumu_skaits"],"data":[["Valsts ieņēmumu dienests",2155866,2]]},"pa_gadiem":{"2021":{"summa_eur":1190082,"ligumu_skaits":1},"2018":{"summa_eur":965784,"ligumu_skaits":1}},"piezime":"Summa ir līgumos nolīgtā, ne izmaksātā. Vienošanās ar vairākiem uzvarētājiem kopsummā NAV ieskaitītas (tur apjoms ir kopīgs un maksimālais). Dati: EIS publicētie dokumenti kopš 2018. gada; 2018.-2020. gads nav pilnīgs."}}