Eiropas literāro darbu aprite

Šī darbība atbalstīs projektus, kas tulkos, publicēs, izplatīs un popularizēs Eiropas literatūru. Šī darbība papildina citus Creative Europe atbalsta pasākumus grāmatu un izdevējdarbības nozarei, piemēram, lasīšanas veicināšanu jaunākai auditorijai ar European Authors Day un European Union Prize for Literature, kas vērsta uz Eiropas jaunajiem autoriem.

Šajā uzsaukumā ietvertie darbi ir Eiropas literārie darbi, piemēram, romāni, stāsti, teātra lugas un radiolugas, dzeja, literārā reportāža, komiksi, kā arī bērnu un jauniešu literatūra.

Šī uzsaukuma vajadzībām ‘Eiropas literārie darbi’ attiecas uz darbiem, kurus sarakstījuši autori, kas ir saistīti ar kādu no atbilstīgajām valstīm (Creative Europe valstis) [ES dalībvalstis (tostarp aizjūras zemes un teritorijas (AZT)) + valstis, kas nav ES dalībvalstis: uzskaitītās EEZ valstis un valstis, kas ir asociētas ar Creative Europe Programme (dalībvalstu saraksts)], pēc to valstspiederības vai dzīvesvietas, vai kuri ir atzīti par piederīgiem Eiropas literārajam mantojumam.

Tēmas un prioritātes

Saskaņā ar pašreizējām kultūrpolitikas prioritātēm pieteikuma iesniedzējiem būtu jāpiedāvā projekti, kas sniedz ieguldījumu:

1. ES vispārējās prioritātes:

Pieteikuma iesniedzējiem savā projekta pieteikumā ir jāapraksta, kā tie plāno sniegt ieguldījumu ES vispārējās prioritātēs, izstrādājot un īstenojot savus projektus.

2. Šādas specifiskās prioritātes:

1. Palielināt starpvalstu apriti un Eiropas literāro darbu daudzveidību, jo īpaši ar tādu darbu tulkošanu, publicēšanu, izplatīšanu un popularizēšanu, kas sarakstīti mazāk tulkotās valodās;
2. Veicināt lasīšanu un Eiropas literatūras lingvistisko un kultūras daudzveidību plašai auditorijai, palielinot atbalstīto literāro darbu atpazīstamību;
3. Atbalstīt literārā tulkotāja profesiju saskaņā ar labu darba apstākļu un godīgas atlīdzības principiem; izdevējiem būtu jānodrošina, ka tulkotāju vārdi ir redzami publicētajās grāmatās, vēlams uz vāka, un ka skaidri norādīta arī avotvaloda;
4. Palielināt grāmatu nozares konkurētspēju, veicinot sadarbību starp dažādiem grāmatu vērtību ķēdes dalībniekiem, jo īpaši starp izdevējiem, grāmattirgotājiem un bibliotēkām.

Turklāt kā daļu no ārkārtas atbalsta Ukrainai pieteikuma iesniedzējiem ir vēlams piedāvāt aktivitātes, kas veicina grāmatu apriti no un/vai uz Ukrainu, kā arī to tulkošanu ukraiņu valodā vai no tās. Turklāt tiks atbalstīti projekti, kuru mērķis ir nodrošināt grāmatas ukraiņu valodā Ukrainas bēgļiem un pārvietotajām personām. Šajā kontekstā (netulkotu) ukraiņu grāmatu drukāšana ukraiņu valodā būs attiecināmās izmaksas.

Lai atbalstītu literārā tulkotāja profesiju saskaņā ar labu darba apstākļu un godīgas atlīdzības principiem, ir ieteicams, ka no 20 līdz 30 % [Šis procents tiks piemērots romānu literārajam žanram.] no kopējā projekta budžeta tiek piešķirti tulkotāju atalgojumam un ka tulkotājiem tiek sniegta atzinība un redzamība, jo īpaši norādot viņus kā autorus, vēlams uz titullapas.

Lai saglabātu literārā tulkotāja profesiju un tulkojuma kvalitāti, mašīntulkošana šajā uzsaukumā ir izslēgta. Izdevējiem būs jāparaksta līgumi ar profesionāliem cilvēkiem – literārajiem tulkotājiem, un dati par izvēlētajiem tulkotājiem ir skaidri jānorāda tulkojumu pārskatā Creative Europe Database (skatīt 5. sadaļu. Pieņemamība un dokumenti). Šajā sakarā izdevējiem būtu jāievēro valsts standarti un jāseko labākajai praksei, atsaucoties uz ziņojumu ‘Translators on the cover’ un, kā piemēru, ‘Guidelines for fair translation contracts’, ko izstrādājusi CEATL.

Paredzams, ka šī darbība atbalstīs aptuveni 40 projektus, kurus īstenos vai nu viena vienība (mono-finansējuma saņēmējs), vai organizāciju konsorcijs (multi-finansējuma saņēmējs).

Tulkošanas, publicēšanas, popularizēšanas un izplatīšanas darbības, kā arī darbības, kas vērstas uz iepriekš aprakstītajām tēmām un prioritātēm. Konkrētāk:

• Darbības, kas saistītas ar tulkojamiem, publicējamiem un popularizējamiem literārajiem darbiem kā daļa no stabilas izdevējdarbības stratēģijas un efektīva izplatīšanas plāna.
• Darbības, kuru mērķis ir veicināt sadarbību starp dažādām grāmatniecības un izdevējdarbības vērtību ķēdes iesaistītajām pusēm: autoriem, tulkotājiem, izdevējiem, izplatītājiem, grāmattirgotājiem, bibliotēkām, literāro pasākumu un festivālu rīkotājiem.

Piedāvātās darbības projekta pieteikuma veidlapā (B daļā) būtu jāgrupē saskaņotās darba paketēs. Katrai darba paketei obligāti jābūt atbilstošam darbību, nodevumu, atskaites punktu un kritisko risku sarakstam.