Šajā tīmekļvietnē publicētais datu apkopojums ir veidots, pamatojoties uz Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistra datiem no portāla data.gov.lv. Tas sagatavots tikai informatīvos nolūkos, tādēļ tīmekļvietnes uzturētājs negarantē tā precizitāti un neuzņemas atbildību par lēmumiem, kas balstīti uz šo informāciju. Oficiāli un juridiski saistoši dati, tostarp plašāki finanšu pārskati, ir atrodami tikai primārajā avotā: info.ur.gov.lv.

SIA "Carolpharma"

SIA "Carolpharma" (reģ. Nr. 40103858388) — sabiedrība ar ierobežotu atbildību, statuss: Aktīvs, reģ. datums: 2014-12-30. Jaunākais gada pārskats (2022): apgrozījums 120 151 EUR, zaudējumi 9 154 EUR, darbinieku skaits: 2. Kopējais likviditātes koeficients: 1,45 (2022). VID nodokļu maksātāja reitings: B.

Pamatdarbība: Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

Reģistrācijas Nr.40103858388
Statuss Aktīvs
Juridiskā FormaSabiedrība ar ierobežotu atbildību (SIA)
ReģistrsKomercreģistrs
Reģistrēts2014-12-30
Darbība izbeigta —
Slēgts —
SEPA IDLV69ZZZ40103858388
Juridiskā adrese Kalmju iela 16, Rīga, LV-1023

UR datu kopija atjaunota: 2026-10-29

Pārskats (Individuālais)

Gads Apgrozījums Peļņa Aktīvi Darbinieki
2022 120 151 EUR -9 154 EUR 53 963 EUR 2
2021 89 928 EUR 18 665 EUR 39 533 EUR 2
2020 29 660 EUR -3 651 EUR 17 395 EUR 1
2019 16 661 EUR 9 312 EUR 11 944 EUR 1
2018 2 237 EUR 1 745 EUR 5 113 EUR 1
2017 0 EUR -301 EUR 4 220 EUR 1
2016 5 934 EUR -489 EUR 4 531 EUR 1
2015 24 278 EUR 885 EUR 6 048 EUR 3

VID dati

Nodokļu maksātāja reitings: B Jāuzlabo saistību izpilde

Uzņēmuma nodokļu maksājumi

Periods Nodokļi kopā (tūkst. EUR) IIN (tūkst. EUR) VSAOI (tūkst. EUR) Darbinieki
2026. gada 3. ceturksnis 2.99 1.49 1.5 1
2026. gada 2. ceturksnis 1.63 0.1 1.53 1
2026. gada 1. ceturksnis 0.00 0.00 0.00 1
2025. gada 4. ceturksnis 4.46 1.76 2.69 1
2024 35.87 10.99 24.86 4
2023 30.86 10.53 20.31 5
2022 18.73 3.20 5.98 3

Uzņēmuma vidējās algas aprēķins

Periods Vidējā bruto alga (EUR) (alga uz papīra) Aptuvenā neto alga (EUR) (alga uz rokas)
2026. gada 3. ceturksnis *** ***
2026. gada 2. ceturksnis *** ***
2026. gada 1. ceturksnis — —
2025. gada 4. ceturksnis *** ***
2024 1 519.26 ~ 1 109.39
2023 992.96 ~ 773.04
2022 487.27 ~ 418.89

* *** — periodos, kad uzņēmumā ir mazāk nekā 3 darbinieki, algas aprēķins tiek slēpts privātuma aizsardzībai: dati VID publikācijā ir, bet vidējā alga atklātu konkrētu personu atalgojumu.

Bruto algas aprēķina formula 2024. gadam:

( (VSAOI summa * 1000) / VSAOI likme ) / Darbinieku skaits / 12 mēneši

( (24.86 * 1000) / 0.3409 ) / 4 / 12 = 1 519.26 EUR

Aptuvenās neto algas ("uz rokas") aprēķins 2024. gadam:

1. VSAOI darba ņēmēja daļa (10.5%): 1 519.26 * 0.105 = 159.52 EUR

2. Piemērojamais neapliekamais minimums: 107.97 EUR

3. Iedzīvotāju ienākuma nodoklis (IIN 20%): (1 519.26 - 159.52 - 107.97) * 0.2 ≈ 250.35 EUR

4. Neto alga: 1 519.26 - 159.52 - 250.35 = ~ 1 109.39 EUR

* Šis ir aptuvens aprēķins. Tas pieņem, ka darbiniekam nav apgādājamo vai citu atvieglojumu. Reālā vidējā neto alga var atšķirties.

Ieņēmumu un Izdevumu Plūsma

Peļņas vai zaudējumu aprēķins 2022 2021 2020 2019 2018
Neto apgrozījums 120 151 EUR 89 928 EUR 29 660 EUR 16 661 EUR 2 237 EUR
Bruto peļņa 2 129 EUR 32 480 EUR -3 651 EUR 8 367 EUR 1 795 EUR
Peļņa pirms nodokļiem -9 154 EUR 18 665 EUR -3 651 EUR 9 562 EUR 1 795 EUR
UIN nodoklis 0 EUR 0 EUR 0 EUR 250 EUR 50 EUR
Tīrā peļņa -9 154 EUR 18 665 EUR -3 651 EUR 9 312 EUR 1 745 EUR
Ielādē...

Bilance

Pozīcija 2022 2021 2020 2019 2018
Aktīvi kopā 53 963 EUR 39 533 EUR 17 395 EUR 11 944 EUR 5 113 EUR
Apgrozāmie līdzekļi 49 372 EUR 37 276 EUR 17 395 EUR 11 944 EUR 5 113 EUR
Pašu kapitāls 19 812 EUR 26 167 EUR 7 502 EUR 11 153 EUR 1 841 EUR
Īstermiņa saistības 34 151 EUR 13 366 EUR 9 893 EUR 791 EUR 3 272 EUR
Ilgtermiņa saistības 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR 0 EUR

Dati nav pieejami.

Papildu reģistri un dati

1 sadaļa 1 ieraksts atveriet sadaļu, lai redzētu datus
Konstatēti nopietni riska signāli Reģistrēti darbības ierobežojumi VID reitings: B Gada pārskats: nav iesniegts Pašu kapitāls: pozitīvs Darbinieku skaits: kritums

Signāli no atvērtajiem datiem (UR, VID, PTAC). Nodokļu parāda summa un komercķīlas atvērtajos datos nav publicētas — tās pārbaudiet VID parādnieku datubāzē un UR informācijas portālā.

Tiesiskais statuss1Reģistrēti darbības ierobežojumi
Reģistrēti darbības ierobežojumi
1 nodrošinājuma līdzeklis

Nodrošinājuma līdzekļi

  • Aizliegums — no 2022-12-21
    Piemērots kapitāla daļām atsavināšanas aizliegums un aizliegums reģistrēt komercķīlas
    Zvērināts tiesu izpildītājs

Pozīcija nozarē

Detalizēti

Ielādē peļņas datus...

Ielādē apgrozījuma datus...

Ielādē darbinieku skaita datus...

Ielādē salīdzinošos datus...

Finanšu Rādītāji un Riska Analīze

Rādītājs 2022 2021 2020 2019 2018
Kopējais likviditātes koeficients (Current Ratio)
Apgrozāmie līdzekļi / Īstermiņa saistības		 1,45 2,79 1,76 15,10 1,56
Ātrās likviditātes koeficients (Quick Ratio)
(Apgrozāmie līdzekļi − Krājumi) / Īstermiņa saistības		 1,45 2,79 1,76 15,10 1,56
Tīrās peļņas rentabilitāte
Tīrā peļņa / Neto apgrozījums		 -7,62 % 20,76 % -12,31 % 55,89 % 78,01 %
Aktīvu rentabilitāte (ROA)
Tīrā peļņa / Aktīvi kopā		 -16,96 % 47,21 % -20,99 % 77,96 % 34,13 %
Pašu kapitāla rentabilitāte (ROE)
Tīrā peļņa / Pašu kapitāls		 -46,20 % 71,33 % -48,67 % 83,49 % 94,79 %
Saistību / pašu kapitāla attiecība (D/E)
Saistības kopā / Pašu kapitāls		 1,72 0,51 1,32 0,07 1,78
Procentu seguma koeficients (IC)
EBIT / Procentu izmaksas		 -3,46 16,21 — — —
Aktīvu aprites koeficients
Neto apgrozījums / Aktīvi kopā		 2,23 2,27 1,71 1,39 0,44
Kapitāla efektivitāte (ROCE)
EBIT / Ieguldītais kapitāls		 -35,84 % 76,02 % -48,67 % 85,73 % 97,50 %
Altmana Z'-indekss (maksātnespējas risks)
Z' (1983) = 0,717·A + 0,847·B + 3,107·C + 0,420·D + 0,998·E		 2,57 5,65 2,04 11,26 2,33

* Aprēķins veikts pēc Altmana 1983. gada modeļa privātiem uzņēmumiem.

Apraksts

SIA "Carolpharma" ir uzņēmums ar gandrīz piecpadsmit gadu pieredzi un noturīgām tradīcijām.
Pamatojoties uz 2022. gada datiem, tā likviditāte ir pietiekama ikdienas darbībai, bet ar ierobežotām rezervēm.
Līdzīgi tiek uzturēts arī veselīgs ātrās likviditātes līmenis.
Uzņēmums strādā ar zaudējumiem — izdevumi pārsniedz ieņēmumus, tāpēc peļņas vietā veidojas zaudējumi
Uzņēmuma aktīvi šobrīd rada zaudējumus, nevis peļņu — resursi netiek izmantoti vērtības radīšanai
Pašu kapitāls rada zaudējumus — īpašnieku ieguldījums pārskata periodā ir sarucis
Uzņēmuma finansiālā neatkarība ir mērena, balstoties uz aizņemto kapitālu.
Uzņēmums spēj ātri un efektīvi pārvērst savus aktīvus ieņēmumos.
Ieguldītais kapitāls rada zaudējumus, kas liecina par nerentablu pamatdarbību
Uzņēmuma pamatdarbības peļņa ir negatīva, tāpēc tā nesedz pat procentu maksājumus — augsts maksātspējas risks
Kopumā, uzņēmums atrodas "pelēkajā zonā" ar nenoteiktu finanšu stabilitāti.

* Šis apraksts ir informatīvs. Analīze ir vispārīga un neņem vērā konkrētās nozares specifiku. Apraksts balstīts uz publiski pieejamiem uzņēmuma finanšu datiem un uz aprēķiniem sadaļā 'Finanšu Rādītāji un Riska Analīze'.

⚔️ Konkurentu salīdzinājums (visa nozare NACE 7430)

Automātiski aprēķini no publiskajiem datiem — nav finanšu konsultācija.
Nozarē: 387 uzņēmumi 43. vieta pēc apgrozījuma 371. vieta pēc peļņas Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
Darbinieku, produktivitātes un algu kolonnas:
PozīcijaUzņēmumsApgrozījums, €Peļņa, € MaržaDarb. VID Apgroz./darb., € VID ~ Bruto alga/mēn. VID
1SIA "Skrivanek Baltic"3 341 640181 8975,4 %21159 1262 359 (2026 Q3)
2SIA "Acolad Latvia"2 290 031193 5798,5 %7032 7151 677 (2026 Q3)
3SIA "Language Inspired"2 263 808465 00120,5 %8282 9761 882 (2026 Q3)
4SIA "Linearis"2 053 54537 5081,8 %16128 3472 274 (2026 Q3)
5SIA "RixTrans"1 896 726106 3085,6 %11172 4301 778 (2026 Q3)
6SIA "POLYGLOT tulkojumi"1 529 71366 1734,3 %12127 4761 869 (2026 Q3)
7SIA "LMI Translations"1 008 52654 8585,4 %1191 6841 730 (2026 Q3)
8SIA "Nordtext"849 9936520,1 %1177 2721 713 (2026 Q3)
9SIA "AD VERBUM"829 605157 16818,9 %4207 4012 166 (2026 Q3)
10SIA Inner X820 72777 2899,4 %3273 576583 (2026 Q3)
43SIA "Carolpharma" (šis uzņēmums)120 151-9 154-7,6 %1120 151***
Apgrozījums, peļņa un UR darbinieki — no katra uzņēmuma jaunākā gada pārskata (nozares statistika ģenerēta 2026-10-29). VID kolonnas — no jaunākā pieejamā VID ceturkšņa katram uzņēmumam; alga aprēķināta no VSAOI. Apgroz./darb. abos režīmos lieto gada pārskata apgrozījumu. Klikšķis uz kolonnas virsraksta maina kārtošanu; "Pozīcija" vienmēr numurē no 1. *** — uzņēmumiem ar mazāk nekā 3 darbiniekiem algas aprēķins tiek slēpts privātuma aizsardzībai.

Padziļinātā izpēte

Analīzes opcijas

SIA "Carolpharma"
7430 Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi
🤖 MI Modelis: gemini-3.8-flash

Uzņēmuma apskats

Mākslīgā intelekta atbilde

Gatavo analīzi... Lūdzu uzgaidi ⏳
Izvēlies kādu no analīžu opcijām kreisajā pusē, lai sāktu.
Izmantotie dati

Uzņēmumu reģistrs

[register]

Reģ.Kods SEPA ID Nosauk./Vārds PirmsPēd. Pēdiņās AizPēd. BezPēd.? Reģ.TipsKods Reģ.Tips Subj.Veids Subj.VeidsNos. Reģistrēts Izbeigts Slēgts Adrese Indekss AdresesID Reģions Pils./Nov. ATVK Pārreģ.Term.
40103858388 LV69ZZZ40103858388 SIA "Carolpharma" SIA Carolpharma NULL 0 K Komercreģistrs SIA Sabiedrība ar ierobežotu atbildību 2014-12-30 NULL Rīga, Kalmju iela 16 1023 105414457 0 100003003 0010000 NULL

Tiesību subjekta lietā reģistrēts lēmuma par dibināšanu pieņemšanas datums

[memorandum_date]

ID Reģ.Nr. document_date Reģ.Dat.
4173181 40103858388 2014-12-22 2015-02-02 09:29:30

Pamatkapitālu un ieguldījumu informācija

[equity_capitals]

ID Reģ.Nr. equity_capital_type equity_capital_type_text amount Valūta No Lab.Dat.
92870336 40103858388 PAID_UP_EQUITY Apmaksātais pamatkapitāls 2800 EUR 2022-09-20 2022-09-20 11:30:47

Gada pārskatu pamatinformācija

[financial_statements]

ID File ID Reģ.Nr. Avota Shēma Avota Tips Gads Gada Sākums Gada Beigas Darb. Skaits Noapaļošana Valūta created_at
972511 21759872 40103858388 DokGPUIENv1 UGP 2017 2017-01-01 2017-12-31 1 ONES EUR 2020-11-14 21:03:02.548
704422 16533641 40103858388 DokUGP2008v1 NULL 2015 2015-01-01 2015-12-31 3 ONES EUR 2020-10-30 18:12:31.386
704425 16533647 40103858388 DokGPUIENv1 UGP 2016 2016-01-01 2016-12-31 1 ONES EUR 2020-10-30 18:12:40.406
1781484 32934032 40103858388 DokGPv1 UGP 2022 2022-01-01 2022-12-31 2 ONES EUR 2023-12-06 19:00:49.747
973001 21764937 40103858388 DokGPv1 UGP 2018 2018-01-01 2018-12-31 1 ONES EUR 2020-11-14 21:32:36.834
457347 15769205 40103858388 DokUGP2008v1 NULL 2014 2014-12-30 2014-12-31 1 ONES EUR 2020-09-12 18:27:16.951
1093246 23289372 40103858388 DokGPv1 UGP 2019 2019-01-01 2019-12-31 1 ONES EUR 2020-11-21 18:32:52.721
1362712 31119857 40103858388 DokGPv1 UGP 2020 2020-01-01 2020-12-31 1 ONES EUR 2022-06-17 17:42:30.979
1781469 32934002 40103858388 DokGPv1 UGP 2021 2021-01-01 2021-12-31 2 ONES EUR 2023-12-06 19:00:16.542

Peļņas vai zaudējumu aprēķini

[income_statements]

Statement ID File ID Neto Apgrozījums Krājumu Izm.(Būtība) Kapital. Izm.(Būtība) Pār. Ieņ.(Būtība) Materiālu Izm.(Būtība) Personāla Izm.(Būtība) Nolietojums (Būtība) Pārd. Pašizm. Bruto Peļņa Pārdoš. Izm. Admin. Izm. Pār. Ieņ.(Funkcija) Pār. Izm. Ieņ. no Līdzdal. Ieņ. Pār. Ilg. Ieg. Pār. Proc. Ieņ. Fin. Ieg. Vērt. Izm. Proc. Izm. Ārkārtas Ieņ. Ārkārtas Izm. Peļņa pirms UIN UIN Peļņa pēc UIN Citi Nod. Ārkārtas Divid. Tīrā Peļņa
1093246 23289372 16661 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 8294 8367 0 0 1195 0 0 0 0 0 0 NULL NULL 9562 250 9312 NULL 0 9312
1362712 31119857 29660 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 33311 -3651 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NULL NULL -3651 0 -3651 NULL 0 -3651
1781469 32934002 89928 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 57448 32480 0 12588 0 0 0 0 0 0 1227 NULL NULL 18665 0 18665 NULL 0 18665
1781484 32934032 120151 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 118022 2129 0 9230 0 0 0 0 0 0 2053 NULL NULL -9154 0 -9154 NULL 0 -9154
457347 15769205 0 0 0 0 0 0 0 NULL NULL NULL NULL NULL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NULL 0 0 0
704422 16533641 24278 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 23393 885 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 885 0 NULL 0 0 885
704425 16533647 5934 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 6423 -489 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NULL NULL -489 0 -489 NULL 0 -489
972511 21759872 0 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 251 -251 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NULL NULL -251 50 -301 NULL 0 -301
973001 21764937 2237 NULL NULL NULL NULL NULL NULL 442 1795 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NULL NULL 1795 50 1745 NULL 0 1745

Bilances

[balance_sheets]

Statement ID File ID Nauda Īst. Vērtspapīri Debitori Krājumi Apgrozāmie Līdz. Ilg. Fin. Ieguld. Pamatlīdzekļi Nemater. Ieguld. Kopā Ilgter. Ieguld. Aktīvi Kopā Mājokļa Rem. Maks. Īsterm. Saistības Ilgterm. Saistības Uzkrājumi Pašu Kapitāls Pasīvi Kopā
1093246 23289372 5732 0 6212 0 11944 0 0 0 0 11944 NULL 791 0 0 11153 11944
1362712 31119857 5546 0 11849 0 17395 0 0 0 0 17395 NULL 9893 0 0 7502 17395
1781469 32934002 487 0 36789 0 37276 0 2257 0 2257 39533 NULL 13366 0 0 26167 39533
1781484 32934032 5871 0 43501 0 49372 0 4591 0 4591 53963 NULL 34151 0 0 19812 53963
457347 15769205 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 NULL 0 0 0 1 1
704422 16533641 4745 0 1303 0 6048 0 0 0 0 6048 NULL 5162 0 0 886 6048
704425 16533647 3111 0 1420 0 4531 0 0 0 0 4531 NULL 4134 0 0 397 4531
972511 21759872 2860 0 1360 0 4220 0 0 0 0 4220 NULL 4124 0 0 96 4220
973001 21764937 3343 0 1770 0 5113 0 0 0 0 5113 NULL 3272 0 0 1841 5113

Tiesību subjektu lietās reģistrētie nodrošinājumu līdzekļi

[securing_measures]

ID Reģ.Nr. securing_measure_type securing_measure_type_text type_details No case_number institution_identifier institution_registration_number institution_name
91302308 40103858388 PROHIBITION Aizliegums Piemērots kapitāla daļām atsavināšanas aizliegums un aizliegums reģistrēt komercķīlas 2022-12-21 11715/078/2022-NOS NULL NULL Zvērināts tiesu izpildītājs

Samaksātie nodokļi pa gadiem

[pdb_nm_komersantu_samaksato_nodoklu_kopsumas_odata]

Reģ. Kods Nosaukums Gads Forma NACE kods Adreses ATVK Adreses ATVK nos. Nodokļi kopā (tūkst. EUR) IIN (tūkst. EUR) VSAOI (tūkst. EUR) Vid. darb. sk.
40103858388 SIA "Carolpharma" 2024 sabiedrība ar ierobežotu atbildību 7430 010096 Ziemeļu rajons 35.87 10.99 24.86 4
40103858388 SIA "Carolpharma" 2023 sabiedrība ar ierobežotu atbildību 7430 010096 Ziemeļu rajons 30.86 10.53 20.31 5
40103858388 SIA "Carolpharma" 2022 sabiedrība ar ierobežotu atbildību 7430 010096 Ziemeļu rajons 18.73 3.20 5.98 3

Nodokļu maksātāja reitings

[reitings_uznemumi]

Reģ. Kods Nosaukums Reitings Skaidrojums Atjaunots
40103858388 SIA "Carolpharma" B Jāuzlabo saistību izpilde 06.10.2026

Biežāk uzdotie jautājumi

Kāda ir SIA "Carolpharma" juridiskā adrese?

Juridiskā adrese ir Kalmju iela 16, Rīga, LV-1023.

Kāds bija SIA "Carolpharma" 2022. gada apgrozījums un finanšu rezultāts?

2022. gadā uzņēmuma apgrozījums bija 120 151 EUR, un zaudējumi bija 9 154 EUR.

Cik darbinieku bija uzņēmumam SIA "Carolpharma" 2022. gadā?

2022. gadā uzņēmumā vidēji bija nodarbināti 2 darbinieki.

Kāds ir SIA "Carolpharma" likviditātes koeficients?

Kopējais likviditātes koeficients (current ratio) 2022. gadā bija 1,45 — apgrozāmie līdzekļi attiecībā pret īstermiņa saistībām. Ātrās likviditātes koeficients (quick ratio): 1,45.

Kāds ir SIA "Carolpharma" maksātnespējas riska novērtējums?

Altmana Z'-indekss (1983. gada modelis privātiem uzņēmumiem) 2022. gadā bija 2,57, kas ir pelēkajā zonā (nenoteiktības josla). Aprēķins ir informatīvs un nav finanšu konsultācija.

Kāda ir vidējā alga uzņēmumā SIA "Carolpharma"?

Balstoties uz VID datiem par 2024. gadu, aprēķinātā vidējā bruto alga (pirms nodokļiem) uzņēmumā bija aptuveni 1 519.26 EUR mēnesī. Tas atbilst aptuvenai neto algai ('uz rokas') ap ~ 1 109.39 EUR. Jāņem vērā, ka šis ir aptuvens aprēķins.

Cik nodokļos samaksāja SIA "Carolpharma"?

2024. gadā uzņēmums valsts kopbudžetā samaksāja aptuveni 35 870 EUR VID administrētajos nodokļos, tostarp iedzīvotāju ienākuma nodoklī 10 990 EUR un VSAOI 24 860 EUR (VID atvērtie dati).

Kāds ir SIA "Carolpharma" VID nodokļu maksātāja reitings?

VID nodokļu maksātāja reitings ir "B" — Jāuzlabo saistību izpilde.

Kāda ir SIA "Carolpharma" galvenā darbības nozare?

Uzņēmuma galvenā reģistrētā darbības nozare saskaņā ar NACE klasifikatoru ir: Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi.

Tuvākie uzņēmumi

Apgrozījums no katra uzņēmuma jaunākā iesniegtā gada pārskata.

Blakus pēc apgrozījuma: Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi — Rīga

Lielākie šajā nozarē Latvijā

Tuvumā, bez publicēta gada pārskata

Visa nozare: Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi · Rīga — lielākie uzņēmumi

Vieta nozarē pēc apgrozījuma: 43. no 387

Uzņēmumi, kas šajā sarakstā stāv tieši blakus, un tie, kas ir 5, 25 un 125 vietas augstāk vai zemāk.

Lapas ģenerēšanas datums: 30-10-2026